As the Olympics Wind Down, We Thank our Realtime Department
Our last post focused on VITAC’s preparation for captioning the Games of the XXXI Olympiad, nearly doubling our daily volume across at least seven different NBC Universal-owned networks, five live Multi-Distribution System feeds, and multiple web channels. The games come to an end this Sunday, and wrap up with the Closing Ceremony. This week, we just want to take some time to show our appreciation for our Realtime staff for helping make these Olympic games accessible for over 50 million Americans who rely on closed captions.
It all began Friday night, August 5th with our captioning coverage of the Opening Ceremony and the Parade of Nations. The Opening Ceremony was a tribute to the creation and discovery of the Olympics host country, Brazil and featured native performers, stunning projections, and acrobatic choreography from the minds of those at Cirque du Soleil. The second part of the ceremony gave a unique view and focus to the environment and climate change.
VITAC was fully prepared and captioned the show beautifully! All of the song lyrics and some of the show’s dialog was in Brazil’s national language, Portuguese, which we cannot translate live into English captions, so music notes and [ SPEAKING IN PORTUGUESE ] were common throughout the program. NBC’s commentary was of course in English, but there were a few Portuguese words that they mentioned, including “caipirinha,” Brazil’s national cocktail, flawlessly captioned and spelled correctly!
A Little Help from Our Friends
With all of these Portuguese words being used in the English commentary throughout the Olympic games, one of our captioner’s relatives assisted in an out-of-the-box way.
VITAC Realtime captioner Jessica Bewsee’s daughter, Melody Chapin, is a Fullbright scholar, fluent in Portuguese and offered to record herself saying some of the names of venues, athletes, and commonly-used Portuguese words.
Our realtime captioners “write” what they hear phonetically on their steno pads. There are words that we know how to pronounce in English by the way they are spelled, but are completely different in Portuguese.
For example, one of the four main zones that the Olympics will take place in is pronounced BA-HA. In actuality, it is spelled, Barra. If a captioner was going off of a roster for preparation, Barra looks like it would be pronounced BEAR-UH or BAR-UH, and they could likely miss the connection during broadcast. Conversely, if a commentator makes reference to Barra during the Olympics, there’s a chance that a captioner could have written it as Baja if they hadn’t prepared! Melody pronounces it BA-HA in the video, and this text to audio link fills in the final gaps for our captioners.
“This is the main challenge of live captioning… Receiving a roster for a game or a list of venues can be almost worthless because what we see is nothing like it is pronounced,” affirms VITAC Realtime Captioner Suzanne Hagen.
In addition to ensuring our captioners are ready, prepped, testing connections, and monitoring caption feeds, our Realtime production coordinators go even a little further past the finish line and assist with preparation material. Every hour or so, they are responsible for updating the “Medal sheet”. After events have concluded and medals have been awarded, the coordinators record the name of each athlete and whether they won gold, silver, or bronze. They then send the updated sheets to the Olympic captioners, so they are prepared if the NBC commentators mention Ukranian Track and Field star Bohdan Bondarenko, in case he medals in the men’s high jump this evening.
Our coordinators and captioners are just as busy preparing for the closing ceremony as they were preparing for the opening ceremony, all while performing their regularly scheduled duties, and their Olympic work.
A heartfelt thank you to all who have made this event a huge success so far. We appreciate your hard work, dedication, and overtime hours!
While the closing ceremony will air at 7:00 PM Sunday night, stay tuned to NBC and its affiliates for the rest of every “golden” moment this week. Check out NBC’s Olympics site for the full television schedule, and be sure to take a page out of comedian Leslie Jones’s book and turn the captions on!